2008 is a year full of sorrows. A lot of people are suffering from the Economic Tsunami caused by the losing credibility of the financial system in the U.S due to the sub-prime crisis. The negative effect of this man made disaster is likely to continue in the coming few years. Fortunately many countries are showing positive attitude to work among all of them together to overcome this problem as soon as possible. I hope the level of confidence will restore next year, which is year 2009. I wish everyone a good year of 2009!
2008年,对于人类,尤其中国人来说,是蛮多灾多难的。最重要的世界大事莫过于起源于美国次贷危机的金融海啸了!至今各国的对金融海啸的反应都非常的积极,我觉得主要是信心崩塌的问题。相信当每个人的信心渐渐恢复了之后,全球将重新迅速迈入了又一个欣欣向荣的阶段。最重要的是各国都能把这次的事件当作反面教材,牢牢记得,如此错误千万莫重犯!最后,期待经济能于2009年复苏!人人皆能分得糖果!
星期三, 十二月 31, 2008
中国能拯救世界经济?
早上听了爱FM电台交谈节目,有一位听众致电进来说他心里所选的2008年的汉字是“好”字。他解释了为什么选了这个字。其中一个原因让我忍俊不禁,他说,这次的金融海啸促使了中国的崛起!天啊,他不知道中国许许多多的中小型企业正面临倒闭潮吗?你不需亲临当地,只需要上网看看些数据就知道了!
一个简单的问题,如果没了美国市场,一大堆的中国制造货品要卖给谁?一直以来中国就是在赚美国钱啊!美国人这些年来享受着价廉物美的货品,生活素质一流,这也拜有中国这个多数货品低端制造商所赐。中国的工人们就不断的被剥削,企业也只得到货品卖出的些许好处而已!
现在美国人深陷次贷风暴的困境,也无余钱向中国人买货了。像中国这种超依赖美国市场的国家必无法幸免于今次的金融海啸!单是处理一大批失业民工就足以让共产党政府头痛了!我相信印度这个信息工业靠美国吃饭的国家都能比中国容易避过这次的灾难!
把大批的财富以各种管道还给人民才是大道理啊!这是中国政府所迫切需做的!富裕的人民增加了,他们就必会消费,到时整个大市场必将建立起来,足以容纳所有的商品。而且中国政府必要加大力度改革制造业,别在做人利密集的工业了,做些创新工业方实际!蓬勃的创新工业会带来促使研究风气盛行,这样下去中国将有一天能成为科技大国!科技才是硬道理!
一个简单的问题,如果没了美国市场,一大堆的中国制造货品要卖给谁?一直以来中国就是在赚美国钱啊!美国人这些年来享受着价廉物美的货品,生活素质一流,这也拜有中国这个多数货品低端制造商所赐。中国的工人们就不断的被剥削,企业也只得到货品卖出的些许好处而已!
现在美国人深陷次贷风暴的困境,也无余钱向中国人买货了。像中国这种超依赖美国市场的国家必无法幸免于今次的金融海啸!单是处理一大批失业民工就足以让共产党政府头痛了!我相信印度这个信息工业靠美国吃饭的国家都能比中国容易避过这次的灾难!
把大批的财富以各种管道还给人民才是大道理啊!这是中国政府所迫切需做的!富裕的人民增加了,他们就必会消费,到时整个大市场必将建立起来,足以容纳所有的商品。而且中国政府必要加大力度改革制造业,别在做人利密集的工业了,做些创新工业方实际!蓬勃的创新工业会带来促使研究风气盛行,这样下去中国将有一天能成为科技大国!科技才是硬道理!
星期一, 十二月 29, 2008
野蛮政权
沙地阿拉伯果然够野蛮。
阅报得知电影在这个国家终于被解禁了!真为他们的人民感到高兴!在这个伊斯兰国度,电影竟然已被禁了三十年,真是岂有此理!这就是对自身宗教文化没自信的一种表现!一个典型的例子!
这个国家的领导人过去这么多年来以宗教的名义来打压人权,其民众想必以积怨极深,待有一天冰冻三尺之时,这些野蛮游戏创办人必遭报应!该国领导人另有罪状!就是臣服于美国霸权,为美国服务!以换取稳着他们在国内的地位!
这些所谓领导们都是一堆凭着油钱呼风唤雨的颓废王公贵族,召妓、赌钱无所不为!还敢以宗教名义压迫人民!这堆垃圾必诛也!
阅报得知电影在这个国家终于被解禁了!真为他们的人民感到高兴!在这个伊斯兰国度,电影竟然已被禁了三十年,真是岂有此理!这就是对自身宗教文化没自信的一种表现!一个典型的例子!
这个国家的领导人过去这么多年来以宗教的名义来打压人权,其民众想必以积怨极深,待有一天冰冻三尺之时,这些野蛮游戏创办人必遭报应!该国领导人另有罪状!就是臣服于美国霸权,为美国服务!以换取稳着他们在国内的地位!
这些所谓领导们都是一堆凭着油钱呼风唤雨的颓废王公贵族,召妓、赌钱无所不为!还敢以宗教名义压迫人民!这堆垃圾必诛也!
星期二, 十二月 23, 2008
Production
Finally my WBI adapter for Kenan (a finance system built by Accenture) has gone for PRODUCTION last week. I thought after that everything will be fine. However...
I hit the Tuxedo connection error again. The murderer is the Tuxedo client library again! This time i migrated the jar version that i edited and put to the one at production server. It did not work! I was panicked!
Luckily i deployed the system earlier than the agreed time and i discovered the problem earlier. I still had the whole night trying to fix the problem. I went back and worked from home until 1 something in the morning. Finally i got the solution which is i have to set TUXEDO relevant environment variables at either my startup script or my user's profile (.profile). (It's AIX machine)
I went to bed after that. 4am in the morning i was awakened by a call from maxis staff to stand by for testing before production. What frustrated me most is a lot of tables and database objects are not granted with enough privileges. This problem has been troubling me till the morning.
Also, a lot of late requirements came out only after the users found out some data integrity issue. That even worsened the problem.
The fight continued until 5 something in the late afternoon next day. The client decided to switch to a backup plan. Thus the production was announced failed.
I hit the Tuxedo connection error again. The murderer is the Tuxedo client library again! This time i migrated the jar version that i edited and put to the one at production server. It did not work! I was panicked!
Luckily i deployed the system earlier than the agreed time and i discovered the problem earlier. I still had the whole night trying to fix the problem. I went back and worked from home until 1 something in the morning. Finally i got the solution which is i have to set TUXEDO relevant environment variables at either my startup script or my user's profile (.profile). (It's AIX machine)
I went to bed after that. 4am in the morning i was awakened by a call from maxis staff to stand by for testing before production. What frustrated me most is a lot of tables and database objects are not granted with enough privileges. This problem has been troubling me till the morning.
Also, a lot of late requirements came out only after the users found out some data integrity issue. That even worsened the problem.
The fight continued until 5 something in the late afternoon next day. The client decided to switch to a backup plan. Thus the production was announced failed.
星期日, 十二月 14, 2008
中国真能逃过此难?
中国政府也要拨出四兆人民币来拯救经济了!
加上之前频繁的调低利率水平,在在的显示出形势相当严峻!
听说沿海地带尤其是广东地区大批厂家倒闭,下岗工人数量可想而知尤其可怕!
问题是,中国境内贫富不均问题严重,又有贪腐问题,官商勾结那些四兆元都不知会用得其所啊!腐败的官员与商人是不会理会大众的生活的。到时民间怨气一爆整个中国必将动荡不安!
要想,中国这一路来都是靠出口来支撑国内经济的!突然间买家全倒了,市场没了,你的货卖给谁啊?要一瞬间改变这可非易事,所谓刺激国内消费,穷的那群有得好消费吗?
希望中国各方人士能齐心协力,共度此难关!莫让存有私心人士胡作非为!
加上之前频繁的调低利率水平,在在的显示出形势相当严峻!
听说沿海地带尤其是广东地区大批厂家倒闭,下岗工人数量可想而知尤其可怕!
问题是,中国境内贫富不均问题严重,又有贪腐问题,官商勾结那些四兆元都不知会用得其所啊!腐败的官员与商人是不会理会大众的生活的。到时民间怨气一爆整个中国必将动荡不安!
要想,中国这一路来都是靠出口来支撑国内经济的!突然间买家全倒了,市场没了,你的货卖给谁啊?要一瞬间改变这可非易事,所谓刺激国内消费,穷的那群有得好消费吗?
希望中国各方人士能齐心协力,共度此难关!莫让存有私心人士胡作非为!
人心难测!
我想,现在我们面对的全球金融危机就是因人人缺信心而所致!
我想,从前、今天、以后也不会有人能百分百的预测股市的走势!股市的走势是随人心而变动的!也难怪在当前危难时刻所有股市技术分析都不能派上用场!所谓技术分析、技术反弹哪能定啊?人人信心不足的话,谁还会去买股票!
掌握人心走向就是道理。
我想,从前、今天、以后也不会有人能百分百的预测股市的走势!股市的走势是随人心而变动的!也难怪在当前危难时刻所有股市技术分析都不能派上用场!所谓技术分析、技术反弹哪能定啊?人人信心不足的话,谁还会去买股票!
掌握人心走向就是道理。
聽風水師黃煒倫講座後感言
今天有幸出席了新加坡风水师黄炜伦老师的讲座。从家里出发前打了电话给主办单位,得知是免费的,怎知到场了后才知道要付九十八元!没办法,都到场了没理由空手而回,唯有照付了。那些负责招待的小姐也蛮美的。
讲座迟了四十分钟才开始,让人叹息!这是华人的陋习吗?必须改啊!
黄老师的演讲分成四个部分:
老师说他师承“凤阳”,我上网搜索,有关资讯少得可怜!然后搜索了其书,同样的不得其果。是不是老师平常太低调了呢?他说他在台湾待过十五年啊!他于讲座中痛批许多一知半解的风水师胡乱服务人们而不知会随时会导致人们家破人亡!他说真正的风水师是不传外的,因为人心难测啊!
讲座迟了四十分钟才开始,让人叹息!这是华人的陋习吗?必须改啊!
黄老师的演讲分成四个部分:
- 如何正确的看待风水。很多人认为风水能帮人发达,其实非也。相反的,风水能帮人调整健康,使家庭和谐,让人做事无后顾之忧,专注在事业上,赚钱能力亦因此而提高。我是蛮赞同此说法。黄老师说人分五种命。如出生于富贵之家,八字再差亦不会差到哪里去。如出生与贫穷家庭,则有好八字亦不足矣,因为机会会因环境而减少啊。黄老师强调看相要看面相配合身体相方准。
- 在第二讲,老师说到脸型与身体对命运非常重要。老师亦说贫穷阶级人士莫慌,只要入对行就能摆脱困境!老师也提供了一些“提示”。2009年凡住家大门向北、东、西有必要粘上五个铜钱。那五个铜钱必须直排。又说到他曾于2001年出版了“黄炜伦传奇”,未卜先知道出了许多近年来发生的事。例子是马华公会的大乱。此事我不甚了解,有待考证。
- 第三讲是高潮,老师抽签选出了五位幸运儿为他们现场算命!老师作了很多的“假设”然后问当事人对不对。当事人反应说明老师说得蛮准。当然这很难说,有些人可能不想透露太多私事于大众而点头称对。老师也说得蛮详细的,例如说其中一位女当事人过去有两位男友等等。还蛮神奇啊!
- 第四节老师大胆的猜测2009年欧元区或欧盟会分裂!而马来西亚南北皆不利!老师又一一道出了何处该从事什么事业及运势到何时等等。
老师说他师承“凤阳”,我上网搜索,有关资讯少得可怜!然后搜索了其书,同样的不得其果。是不是老师平常太低调了呢?他说他在台湾待过十五年啊!他于讲座中痛批许多一知半解的风水师胡乱服务人们而不知会随时会导致人们家破人亡!他说真正的风水师是不传外的,因为人心难测啊!
星期二, 十二月 09, 2008
印度和巴基斯坦的恩恩怨怨
从印度友人口中得知:印度和巴基斯坦的恩怨其实是可以避免的。
当初,有一批先贤为印度争取独立,而最为人所知的就是印度国父圣雄-甘地。有一位独立运动领袖向甘地建议于印度国内设立一块地以安顿人数不少的穆斯林。听印度友人所说,甘地很爽口就答应了要求。不仅如此,他还建议那片用来安置穆斯林的土地脱离印度,以成为另一个国家。这有点不可思议,有人也不知其因。而这个冒昧的决定为印巴两国带来了一场又一场地灾难!
甘地因此而命丧兴都极端份子之手!
当然甘地的死也不仅仅因为他允许建立了一个穆斯林国家。另有一个原因是因为甘地并没极力劝说英国殖民当局放了另外一个独立运动英雄-巴加星格!当时巴加星格因策划了几宗争对英国殖民当局的暴力行动而被捕入狱,并于独立前夕被处决! 甘地的见死不救也触怒了一堆人。
印巴两国因没好好处理卡斯米尔省的领土问题而互相攻击,加上两国的宗教因素,积怨也越来越深。这次的孟买袭击事件更有可能导致两国开战!
希望这两国不要乱来。他们该合作,把枪口对准穆斯林极端恐怖份子!这批人已成为全球公敌!该诛也!
当初,有一批先贤为印度争取独立,而最为人所知的就是印度国父圣雄-甘地。有一位独立运动领袖向甘地建议于印度国内设立一块地以安顿人数不少的穆斯林。听印度友人所说,甘地很爽口就答应了要求。不仅如此,他还建议那片用来安置穆斯林的土地脱离印度,以成为另一个国家。这有点不可思议,有人也不知其因。而这个冒昧的决定为印巴两国带来了一场又一场地灾难!
甘地因此而命丧兴都极端份子之手!
当然甘地的死也不仅仅因为他允许建立了一个穆斯林国家。另有一个原因是因为甘地并没极力劝说英国殖民当局放了另外一个独立运动英雄-巴加星格!当时巴加星格因策划了几宗争对英国殖民当局的暴力行动而被捕入狱,并于独立前夕被处决! 甘地的见死不救也触怒了一堆人。
印巴两国因没好好处理卡斯米尔省的领土问题而互相攻击,加上两国的宗教因素,积怨也越来越深。这次的孟买袭击事件更有可能导致两国开战!
希望这两国不要乱来。他们该合作,把枪口对准穆斯林极端恐怖份子!这批人已成为全球公敌!该诛也!
星期六, 十一月 29, 2008
穆斯林恐怖主义抬头!!!
印度大城市孟买发生了穆斯林恐怖分子持枪袭击事件,至今已有上百人死亡。这批穆斯林恐怖分子以外国人尤其是英美国人及犹太人为目标,就地枪决这些外国人,行为令人发指。
这是自2002年印尼巴里岛发生大爆炸以来最严重的穆斯林恐怖主义破坏行动。当年的爆炸案造成大批英美澳“白人”死亡,巧合的是,幕后主导人已于近日内为印尼政府所处决。
自踏入新世纪以来,恐怖主义活动就层出不穷,许多国家都深受其害。首当其冲就有美国,其于2001年9月11日受阿尔。卡伊达组织飞机骑劫攻击,地标世贸大厦于瞬间化为瓦砾,许多美国内外精英在当日殉难,幸存者也不好受,911成为了他们的一生的梦魇。一波未平、一波又起。只过了数个月,2002年印尼的兴都教旅游胜地-巴里岛成了穆斯林恐怖主义的下一个目标。当晚他们“行刑”了所谓的堕落基督教“白人”。之后数年,虽然各国政府皆奋力打击恐怖主义,但恐怖主义防不胜防、神出鬼没,零星攻击依然可闻,可谓各国政府的头号大敌!
所幸马来西亚尚未为穆斯林恐怖主义所攻击,想必是这里穆斯林居多,国家在立场上又倾向于中立,所以方能幸免。邻国新加坡一直以来立场亲美,所以数次险遭穆斯林恐怖分子攻击。但恐怖分子的精心策划都未能成事,往往于行动前就被新国政府所侦破,使新国幸免于难。
中国也有疆独势力,这些维吾尔人取得国际穆斯林恐怖组织的同情,从中得到了不同的恐怖活动训练,又不停改善并强化思想教育,势力有增无减,中国政府不得不防。如果让这些人得偿心愿,建立新疆独立国,那将会让许许多多穆斯林恐怖组织感到鼓舞,更期望靠武装努力实现目标。
为何穆斯林恐怖组织越来越壮大?皆因他们利用各国的国内矛盾来取得利益。例如印度国内就不不时为宗教矛盾纠纷所困。其政府又贪污腐败,无力处理各类重大课题,是以某些地区就成了恐怖主义的温床。精力充沛的年轻人见证了许多的社会不公,理想化为愤恨,在受了恐怖分子的思想宣传下,更易于被洗脑、利用,甚至轻易奉献宝贵生命,添了又一个蠢蛋的故事。恐怖分子头头就躲在窝里继续策划,然后又是另一批的人走向“天国”。穆斯林的愚蠢与野蛮何时方能结束?穆斯林又要危害世界到何时?
总之,世界各国因该合作,把穆斯林恐怖主义列成与金融海啸危机一样的重要,莫让穆斯林极端恐怖分子继续危害良民,四处破坏,赶尽杀绝这批邪魔。人人也许学会和谐相处,富人该把赚钱机会让给别人,壮大中产阶级,稳定社会架构,那么穆斯林恐怖主义才不会有生存空间。
这是自2002年印尼巴里岛发生大爆炸以来最严重的穆斯林恐怖主义破坏行动。当年的爆炸案造成大批英美澳“白人”死亡,巧合的是,幕后主导人已于近日内为印尼政府所处决。
自踏入新世纪以来,恐怖主义活动就层出不穷,许多国家都深受其害。首当其冲就有美国,其于2001年9月11日受阿尔。卡伊达组织飞机骑劫攻击,地标世贸大厦于瞬间化为瓦砾,许多美国内外精英在当日殉难,幸存者也不好受,911成为了他们的一生的梦魇。一波未平、一波又起。只过了数个月,2002年印尼的兴都教旅游胜地-巴里岛成了穆斯林恐怖主义的下一个目标。当晚他们“行刑”了所谓的堕落基督教“白人”。之后数年,虽然各国政府皆奋力打击恐怖主义,但恐怖主义防不胜防、神出鬼没,零星攻击依然可闻,可谓各国政府的头号大敌!
所幸马来西亚尚未为穆斯林恐怖主义所攻击,想必是这里穆斯林居多,国家在立场上又倾向于中立,所以方能幸免。邻国新加坡一直以来立场亲美,所以数次险遭穆斯林恐怖分子攻击。但恐怖分子的精心策划都未能成事,往往于行动前就被新国政府所侦破,使新国幸免于难。
中国也有疆独势力,这些维吾尔人取得国际穆斯林恐怖组织的同情,从中得到了不同的恐怖活动训练,又不停改善并强化思想教育,势力有增无减,中国政府不得不防。如果让这些人得偿心愿,建立新疆独立国,那将会让许许多多穆斯林恐怖组织感到鼓舞,更期望靠武装努力实现目标。
为何穆斯林恐怖组织越来越壮大?皆因他们利用各国的国内矛盾来取得利益。例如印度国内就不不时为宗教矛盾纠纷所困。其政府又贪污腐败,无力处理各类重大课题,是以某些地区就成了恐怖主义的温床。精力充沛的年轻人见证了许多的社会不公,理想化为愤恨,在受了恐怖分子的思想宣传下,更易于被洗脑、利用,甚至轻易奉献宝贵生命,添了又一个蠢蛋的故事。恐怖分子头头就躲在窝里继续策划,然后又是另一批的人走向“天国”。穆斯林的愚蠢与野蛮何时方能结束?穆斯林又要危害世界到何时?
总之,世界各国因该合作,把穆斯林恐怖主义列成与金融海啸危机一样的重要,莫让穆斯林极端恐怖分子继续危害良民,四处破坏,赶尽杀绝这批邪魔。人人也许学会和谐相处,富人该把赚钱机会让给别人,壮大中产阶级,稳定社会架构,那么穆斯林恐怖主义才不会有生存空间。
星期一, 十一月 03, 2008
Mahathir's greatest contribution to Malaysia
Mahathir actually had done something good to the nation. He had limited the power of Sultans and Kings. This is extremely important as nobody in this world should be entitled for privileges. Imagine if these people abuse their right. What will happen? Justice will not prevail!
Thanks to Mahathir for this contribution.
I hope eventually in this world, we will no longer see something like queen, king blar blar. That is nonsense. Why shall we be honored when some other 'human' grant us some 'order' or 'award'? If we deserve it then we will know. We do not need somebody out there to acknowledge our contribution. Sun Yat Sen of China made a good move. Instead of trying to bring in Constitutional Monarchy, he made the country as the Republic! Yes, everyone deserves equal right!!!
Thanks to Mahathir for this contribution.
I hope eventually in this world, we will no longer see something like queen, king blar blar. That is nonsense. Why shall we be honored when some other 'human' grant us some 'order' or 'award'? If we deserve it then we will know. We do not need somebody out there to acknowledge our contribution. Sun Yat Sen of China made a good move. Instead of trying to bring in Constitutional Monarchy, he made the country as the Republic! Yes, everyone deserves equal right!!!
Free RPK candle light gathering
I attended the candlelight gathering at the field in front of Amcorp Mall. I was late. My friend introduced me to RPK's wife Marianna Lee. It was raining so the gathering was called off. Some of us went to AMW for chit chat. It was great. I came to know that quite a number of people out there are keen to see RPK to be freed! He should not be detained under ISA law. ISA law should be used to stop terrorism! The government has abused it. I do not think RPK will organise a team of armed forces to overturn the government! He just wants to send some murderers out there to the jail! These murderers deserve to be imprisoned or even hung!
One guy told us he always puts on his Free RPK shirt regardless of where he goes. He said sometimes he will see people showing thumbs up to him! He has a great courage as not many of us dare to do that. Perhaps if everyone of us does that, the now rotten government will know it will have to go on to the right track. It will know it should stop producing rubbish. It will know every Malaysians contribute to this nation and every Malaysians deserve an equal right.
One guy told us he always puts on his Free RPK shirt regardless of where he goes. He said sometimes he will see people showing thumbs up to him! He has a great courage as not many of us dare to do that. Perhaps if everyone of us does that, the now rotten government will know it will have to go on to the right track. It will know it should stop producing rubbish. It will know every Malaysians contribute to this nation and every Malaysians deserve an equal right.
星期日, 十一月 02, 2008
余光中讲座
今午出席了著名诗人兼散文家余光中先生的讲座。题目是“当中文遇上英文”。
结论是,语言是有机的,它会随着与各文化语言的交融而改变。最大的改变往往是语言的词汇随着大量借用外语而增加了。所以余老师断定语言难纯。如英语就混杂了拉丁语、法语等等。
当中文碰上了新鲜的英语词汇,人们往往都给予音译,就例如五四运动时期民主并不为“民主”,而是“德谟克拉西”,从而渐渐演变了今日的“民主”。这个翻译个人认为非常好。希望有些音译的词汇将来都有个很贴切的译名。
中文受外语影响也非近代之事。其就经历了蒙化、满化、梵化的阶段。今日我们用了许许多多的外来词汇而往往不自觉,这就是这些外来词长期融合的结果。
可惜余教授忘了提日本外来词为近代中文的贡献。例子如:科学、俱乐部、社会等等。
余老师亦说到今日英语与古代英语已大大不同。在英语系国家,莎士比亚的作品并非人人皆能读懂。而中文虽历经数千年,唯变化不大,所以今日我们还看得懂古时的巨作,如三国演义等等。当然,现代人皆受白话文教育,对了解以文言文形势书写的古书是一种障碍,唯我想还能了解五六吧。那个门槛并非太高,多读就行了。无需受系统训练。
余教授还有说了好多。总之翻译非易事,要得其型并留其意是相当难的。语言背后是无数的文化精粹。这并非另一种语言所能精确表达的。所以,要做“取舍”。要“妥协”。教授说有必要时时刻刻检讨翻译作品。
余教授感慨现今人人都弃文言文而不顾。但是文言文还是与现代日常中文离不开关系。成语就是一个很好的例子。成语就是文言文!
余教授并不反对西化。他以徐志摩的诗做例子。西化得体会增加诗的意境,制造美感。唯西化过度就会毁了中文!他说,写中文有必要写得像中文!一个优雅像样的中文!
感谢今日有此良机,能闻得余教授之课,获益不浅。望余教授老而不衰,继续为中文做出贡献!
当今越来越多新外来词汇需要有相符的正确中文译名!在人们还没习惯直接用外来语来表达之前,而使相关中文译名及时普及是非常重要的!
结论是,语言是有机的,它会随着与各文化语言的交融而改变。最大的改变往往是语言的词汇随着大量借用外语而增加了。所以余老师断定语言难纯。如英语就混杂了拉丁语、法语等等。
当中文碰上了新鲜的英语词汇,人们往往都给予音译,就例如五四运动时期民主并不为“民主”,而是“德谟克拉西”,从而渐渐演变了今日的“民主”。这个翻译个人认为非常好。希望有些音译的词汇将来都有个很贴切的译名。
中文受外语影响也非近代之事。其就经历了蒙化、满化、梵化的阶段。今日我们用了许许多多的外来词汇而往往不自觉,这就是这些外来词长期融合的结果。
可惜余教授忘了提日本外来词为近代中文的贡献。例子如:科学、俱乐部、社会等等。
余老师亦说到今日英语与古代英语已大大不同。在英语系国家,莎士比亚的作品并非人人皆能读懂。而中文虽历经数千年,唯变化不大,所以今日我们还看得懂古时的巨作,如三国演义等等。当然,现代人皆受白话文教育,对了解以文言文形势书写的古书是一种障碍,唯我想还能了解五六吧。那个门槛并非太高,多读就行了。无需受系统训练。
余教授还有说了好多。总之翻译非易事,要得其型并留其意是相当难的。语言背后是无数的文化精粹。这并非另一种语言所能精确表达的。所以,要做“取舍”。要“妥协”。教授说有必要时时刻刻检讨翻译作品。
余教授感慨现今人人都弃文言文而不顾。但是文言文还是与现代日常中文离不开关系。成语就是一个很好的例子。成语就是文言文!
余教授并不反对西化。他以徐志摩的诗做例子。西化得体会增加诗的意境,制造美感。唯西化过度就会毁了中文!他说,写中文有必要写得像中文!一个优雅像样的中文!
感谢今日有此良机,能闻得余教授之课,获益不浅。望余教授老而不衰,继续为中文做出贡献!
当今越来越多新外来词汇需要有相符的正确中文译名!在人们还没习惯直接用外来语来表达之前,而使相关中文译名及时普及是非常重要的!
标签:
華夏
星期一, 十月 13, 2008
Should i change job again?
Recently i was sent to a Telco company to service them. I will have to be based at there for a long time. I was very shocked on the first day that i need to take over a colleague's task that is in testing phase and he is going to fly off 3 days later! I did not expect something like this could happen. It should be well arranged in such a big corporation. They could not just get some one new in and expected the him to fix problems asap! A proper hand over must be done and the process should be given a proper timeline but not to make it like cooking instant noodle! The project could fail due to something like this! If i need work have a few late nights i do not mind but the quality will not be guaranteed! That is for sure, that's happening to everyone especially when a project has to be completed in hurry. Normally the project would end up being delayed due to lots and lots of bugs! How can you give birth to a baby in 9 months???
What most frustrated me was, last Friday 4 somthing the client's manager showed some problesm to me and expected me to fix it! I told him directly that i did not really have the idea of what he was trying to explain to me of the problem! Well, that is ok. I can liase with my colleague back in The Philipines. But, this manager kept calling and asking the status. I was frustrated. My sickness nearly came back again! He made me very tension. He should have trusted me more! If things continue this way i would consider to leave this big corporation!
I am looking forward to further my Master study and focus on research & development field. I believe that is something i want. Wish me good luck!
What most frustrated me was, last Friday 4 somthing the client's manager showed some problesm to me and expected me to fix it! I told him directly that i did not really have the idea of what he was trying to explain to me of the problem! Well, that is ok. I can liase with my colleague back in The Philipines. But, this manager kept calling and asking the status. I was frustrated. My sickness nearly came back again! He made me very tension. He should have trusted me more! If things continue this way i would consider to leave this big corporation!
I am looking forward to further my Master study and focus on research & development field. I believe that is something i want. Wish me good luck!
订阅:
博文 (Atom)